アダ・ネグリの詩３．

《アダ・ネグリ ADA NEGRI の詩》

　冬の朝　Mattinata invernale

あれはたしか　十二月のこと

平野に　粗い、氷の粒のような

青白い雪が　降っていた

夜明けの澄んだ、しずかな朝だった

と、そのとき　東の空に

陽の光がきらめきあらわれた

雪の景色が一変した

まるで、口づけされたように　薔薇色に

やつれた　小枝の上に

まだ生き生きした草の上　荒野の上に

甘い、ここちよい淑気がみちあふれた

けがれない　朝

※第二句集『嵐 Tempeste 』(1895年) の一編。アダ・ネグリらしい作品で、冬の朝の一瞬の光の変化、一変する情景を繊細に表現しています。